内弁慶の外地蔵 Uchi-Benkei no soto-Jizou.

  • 解釈:家の中では威勢がよいが、外へ出ると意気地がなくなり小さくなっている人のこと。
  • Literal:In a house, it is a cock on his dunghill, and a guardian deity of children in outside.
  • Interpretation:An overseas warehouse like a cock on his dunghill.
  • 類義:家の中の赤弁慶。家前の痩犬。内はだかりの外すぼまり。内蛤の外蜆(しじみ)。内ひろがりの外すぼまり。内弁慶外菜虫(なむし)。内弁慶の外すぼまり。楽屋弁慶。陰弁慶。外幽霊。二階猫。平和時のライオン戦時の鹿。炉端弁慶。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.